1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
<i>Licik dan Lajang Lagi</i>

2
00:00:26,420 --> 00:00:28,860
<i>Kapan kamu</i>

3
00:00:28,930 --> 00:00:31,540
<i>melakukan semua ini?</i>

4
00:00:34,160 --> 00:00:35,930
<i>Sedikit demi sedikit.</i>

5
00:00:37,630 --> 00:00:40,160
<i>Karena ini adalah mimpiku.</i>

6
00:00:44,940 --> 00:00:48,940
<i>Alangkah baiknya jika di ruang tamu dan dapur terdapat banyak pot tanaman di seluruh ruangan.</i>

7
00:00:48,940 --> 00:00:51,100
<i>-Tanaman dalam pot?
-Ya.</i>

8
00:00:51,650 --> 00:00:54,900
<i>Sementara mereka tumbuh, saya dapat melihat 'kebahagiaan saya telah tumbuh sebesar ini,'</i>

9
00:00:54,960 --> 00:00:57,260
<i>Saya akan mengonfirmasinya setiap hari.</i>

10
00:00:57,260 --> 00:01:01,940
<i>Tada. Aku akan bekerja dengan tekun dan membuatmu tinggal di rumah seperti ini.</i>

11
00:01:03,050 --> 00:01:05,220
<i>Yang ini bayi kita.</i>

12
00:01:06,250 --> 00:01:16,540
<i>♫ Apa yang bisa kulakukan, ♫</i>

13
00:01:16,590 --> 00:01:22,160
<i>♫ Orang itu adalah kamu, selama ini aku hidup, ♫</i>

14
00:01:22,160 --> 00:01:26,950
<i>♫ Apa yang bisa kulakukan sekarang, ♫</i>

15
00:01:26,970 --> 00:01:31,660
<i>♫ Kenapa kamu masih seperti ini, ♫</i>

16
00:01:31,660 --> 00:01:40,570
<i>♫ Hatiku tidak percaya kita sudah berpisah, ♫</i>

17
00:01:40,570 --> 00:01:45,360
<i>♫ Apa yang bisa kulakukan, ♫
Surat Pengunduran Diri [Na Ae Ra]</i>

18
00:01:45,360 --> 00:01:51,180
<i>♫ Apa yang bisa kulakukan, ♫</i>

19
00:01:51,180 --> 00:01:56,290
<i>Aku menerima semua kecurigaan itu. Anda tidak tahu bagaimana mereka memperlakukan saya seperti penjahat di perusahaan.</i>

20
00:01:56,290 --> 00:02:00,280
<i>Ini, lihat ke sini. Keju.
♫ Apa yang bisa saya lakukan sekarang, ♫</i>

21
00:02:04,770 --> 00:02:06,220
Terima kasih.

22
00:02:06,250 --> 00:02:10,040
Jangan sebutkan itu, CEO. Saya akan bekerja lebih keras.

23
00:02:21,330 --> 00:02:23,510
<i>Episode 5</i>
Jika Anda melihatnya sebagai kelebihan yang Anda tetapkan di perusahaan;

24
00:02:23,510 --> 00:02:26,570
tentu saja, kami harus memberi penghargaan resmi kepada Anda untuk itu.

25
00:02:26,610 --> 00:02:31,620
Mengingat ini adalah masalah keamanan, saya merasa menyesal karena kami harus menanganinya secara diam-diam.

26
00:02:32,350 --> 00:02:36,710
Tidak. Bagi saya, fakta bahwa saya hanyalah bantuan kecil bagi perusahaan

27
00:02:36,710 --> 00:02:38,780
membuatku bahagia.

28
00:02:40,290 --> 00:02:44,110
Sejujurnya, data pelanggan adalah informasi terpenting di dalam perusahaan.

29
00:02:44,110 --> 00:02:45,950
Karena kamu memblokirnya agar tidak bocor,

30
00:02:45,950 --> 00:02:49,630
Saya pasti akan memberikan kompensasi kepada Anda dengan cara tertentu.

31
00:02:54,600 --> 00:02:59,380
Maksudku, daripada mengatakan itu hanya karena
atas jasa Nona Na Ae Ra...

32
00:02:59,420 --> 00:03:03,330
Sekali lagi saya beritahu Anda, saya hanya membantu.

33
00:03:03,330 --> 00:03:07,530
Kemampuan Na Ae Ra dalam mengenali penjahat menjadi poin penentu dalam hal ini.

34
00:03:09,470 --> 00:03:12,890
Tapi dari awal bukan penyebab masalah hilangnya KTP...

35
00:03:12,890 --> 00:03:15,660
Ini bukan kehilangan, tapi pencurian.

36
00:03:18,490 --> 00:03:23,300
Bukankah kamu pahlawan kencan makan malam bulan ini
dengan CEO?

37
00:03:23,300 --> 00:03:24,910
Benar kan?

38
00:03:25,690 --> 00:03:29,070
Ya. Saat itu, CEO sangat baik kepada saya.

39
00:03:29,070 --> 00:03:31,370
Saya sangat tersentuh.

40
00:03:31,870 --> 00:03:34,570
Dia menyetir sendiri dan kami pergi untuk perjalanan yang menyenangkan dan

41
00:03:34,570 --> 00:03:37,540
dia juga menunjukkan kepadaku tempat yang bagus.

42
00:03:42,310 --> 00:03:45,470
CEO, Anda juga tahu cara melakukan hal seperti itu?

43
00:03:46,380 --> 00:03:48,730
Wah, aku iri.

44
00:03:50,880 --> 00:03:52,360
Ya...

45
00:03:53,540 --> 00:03:57,010
Karena ini adalah acara ulang tahun pendirian, saya melakukan yang terbaik.

46
00:03:59,420 --> 00:04:01,780
Saat ini, kita bahkan mengalami hal-hal baik ini.

47
00:04:01,780 --> 00:04:05,940
Sejak masuk ke perusahaan ini, emosinya ditempatkan
di atas emosi.

48
00:04:05,950 --> 00:04:10,690
CEO selalu mengatakan bahwa pertemuan dengan karyawan adalah takdir.

49
00:04:11,080 --> 00:04:13,180
Saya pikir kami memiliki hubungan yang baik.

50
00:04:13,620 --> 00:04:16,560
Ya, saya juga berpikir seperti itu, Direktur.

51
00:04:16,560 --> 00:04:18,250
CEO...

52
00:04:26,050 --> 00:04:29,370
aku minta maaf. Nyonya Chung Sung Group ada di sini.

53
00:04:29,370 --> 00:04:31,750
Dia mengetahui bahwa Direktur Guk Yeo Jin ada di sini.

54
00:04:31,750 --> 00:04:33,460
Saya mengerti.

55
00:04:33,460 --> 00:04:36,040
Saya minta maaf. Permisi sebentar.

56
00:04:37,300 --> 00:04:39,670
Aku akan pergi ke kamar kecil sebentar.

57
00:04:48,040 --> 00:04:50,240
Dasar brengsek yang licik.

58
00:04:51,880 --> 00:04:54,670
-Apa?
Brengsek yang kejam.

59
00:04:54,670 --> 00:04:57,000
Berengsek.
-Hai!

60
00:05:05,870 --> 00:05:09,420
Noona, tolong jangan katakan apa pun pada ayah.

61
00:05:09,420 --> 00:05:12,250
Ini adalah sesuatu yang tidak ada hubungannya dengan kemampuan kerja,

62
00:05:12,250 --> 00:05:14,820
dia akan sia-sia menaikkan harapannya.

63
00:05:14,820 --> 00:05:18,280
Jika aku tidak memberitahunya, apakah Ayah tidak akan tahu?

64
00:05:19,140 --> 00:05:20,720
Siang!

65
00:05:24,020 --> 00:05:25,940
Itu...

66
00:05:26,470 --> 00:05:28,990
Alasan aku membawamu ke rumah itu malam itu...

67
00:05:30,090 --> 00:05:32,730
Aku tidak punya niat untuk melangkah sejauh itu.

68
00:05:33,530 --> 00:05:36,790
Bukan niatmu untuk bertindak sejauh itu?

69
00:05:36,790 --> 00:05:39,830
Seingat saya, banyak hal yang ingin Anda katakan di tempat itu.

70
00:05:39,830 --> 00:05:42,560
Seolah-olah Anda berlatih, berlatih, dan mempersiapkannya.

71
00:05:42,560 --> 00:05:45,030
<i>Membuangku karena saat ini sulit.</i>

72
00:05:45,030 --> 00:05:47,320
<i>Sekarang aku telah muncul di hadapan matamu, melekatkan dirimu padaku...</i>

73
00:05:47,320 --> 00:05:50,980
<i>Itu bukan mimpi. Itu hanya keserakahan.</i>

74
00:05:51,020 --> 00:05:54,440
<i>Pernikahan bukanlah sebuah janji bagimu, tapi itu adalah keserakahan.</i>

75
00:05:54,440 --> 00:05:57,550
<i>Aku tidak tahu kenapa aku harus bertemu orang sepertimu.</i>

76
00:05:57,550 --> 00:06:01,430
<i>Bahkan jika di kehidupanku selanjutnya, aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.</i>

77
00:06:02,660 --> 00:06:04,960
<i>Sekarang aku juga ingin bahagia.</i>

78
00:06:06,380 --> 00:06:09,660
Tidak, itu yang pertama kali Anda katakan di siaran TV.

79
00:06:11,080 --> 00:06:13,270
<i>Jika aku memikirkannya,</i>

80
00:06:13,950 --> 00:06:16,650
<i>kenapa aku harus bertemu orang seperti itu?</i>

81
00:06:17,780 --> 00:06:19,880
<i>Bahkan jika itu terjadi di kehidupanku selanjutnya, </i>

82
00:06:19,880 --> 00:06:23,530
<i>Aku tidak ingin bertemu mantan suamiku.</i>

83
00:06:23,530 --> 00:06:25,180
<i>Sekarang...</i>

84
00:06:26,920 --> 00:06:30,900
<i>Sekarang aku benar-benar ingin bahagia.</i>

85
00:06:30,900 --> 00:06:32,310
<i>Ya.</i>

86
00:06:34,430 --> 00:06:38,910
Wow, CEO-nya jauh lebih menganggur dari yang saya kira.
Anda melihatnya?

87
00:06:42,110 --> 00:06:45,130
Anda berada di perusahaan saya,

88
00:06:45,130 --> 00:06:46,210
apa motifmu?

89
00:06:46,210 --> 00:06:48,970
Saya datang, agar saya bisa makan dan hidup.

90
00:06:48,970 --> 00:06:51,230
Anda bertindak seolah-olah Anda tidak memiliki darah atau air mata,

91
00:06:51,230 --> 00:06:53,980
tapi menurutku tidak nyaman bagimu melihatku.

92
00:06:53,980 --> 00:06:55,960
Apakah Anda membutuhkan lebih banyak uang?

93
00:06:57,200 --> 00:07:00,330
Apakah orang-orang yang mempunyai lebih sedikit uang tampak tidak berarti apa-apa bagi Anda setelah Anda mendapatkan sejumlah uang?

94
00:07:00,330 --> 00:07:03,590
Siapakah orang yang mengejek orang yang lemah dan tidak punya uang?

95
00:07:03,590 --> 00:07:05,530
Apakah Anda berhak mengatakan itu?

96
00:07:05,530 --> 00:07:08,980
Kaulah yang menyerahkan rumah tangga kepadaku, yang lemah dan tidak punya uang.

97
00:07:10,460 --> 00:07:13,130
Sudahlah. Apa yang kamu inginkan?

98
00:07:13,130 --> 00:07:14,850
Apa yang saya inginkan?

99
00:07:14,850 --> 00:07:16,920
Yang saya inginkan adalah ini:

100
00:07:16,920 --> 00:07:20,360
Untuk tetap dalam hidupmu dan mengganggumu selamanya.

101
00:07:20,360 --> 00:07:24,100
Saya rasa Anda tidak tahu, tapi saya bisa memecat Anda hanya dengan satu kata.

102
00:07:24,780 --> 00:07:27,530
Sangat tidak dewasa, sangat tidak dewasa. Berhentilah main-main!

103
00:07:27,530 --> 00:07:29,320
Saya orang yang menyelamatkan perusahaan Anda!

104
00:07:29,320 --> 00:07:32,030
Akulah penyelamat hidupmu. Hei, brengsek!

105
00:07:35,880 --> 00:07:37,970
Apa? Apa?

106
00:07:42,190 --> 00:07:44,410
Hei, brengsek?!

107
00:07:53,410 --> 00:07:54,940
Benar-benar.

108
00:07:56,370 --> 00:08:00,020
CEO, apakah Anda merasa tidak nyaman di suatu tempat?

109
00:08:00,020 --> 00:08:02,260
Menurutku kamu tidak makan dengan baik.

110
00:08:03,210 --> 00:08:04,120
TIDAK.

111
00:08:04,120 --> 00:08:07,080
Mengapa? Apakah kamu merasa tidak enak badan?

112
00:08:07,080 --> 00:08:09,620
Jika Anda memiliki gangguan pencernaan, haruskah saya menusuk jari Anda?

113
00:08:09,620 --> 00:08:11,820
Aku pandai menusuk jari. (obat umum Asia untuk gangguan pencernaan).

114
00:08:13,340 --> 00:08:17,050
Tidak. Permisi sebentar.

115
00:08:28,790 --> 00:08:33,310
Hyung. Setelah magang selesai, Anda akan memecat saya apa pun yang terjadi.

116
00:08:33,350 --> 00:08:35,400
Itulah kompensasi yang saya inginkan.

117
00:08:39,090 --> 00:08:42,160
Tapi kenapa kamu minum alkohol dengan Na Ae Ra?

118
00:08:43,190 --> 00:08:45,880
Ada cerita di balik itu.

119
00:08:45,880 --> 00:08:47,500
Cerita apa?

120
00:08:47,920 --> 00:08:51,030
Kenapa kamu seenaknya membuat cerita dengan sembarang wanita? Cerita apa?!

121
00:08:51,030 --> 00:08:53,710
Yah... itu tidak banyak.

122
00:08:53,710 --> 00:08:56,110
Dia mengambil syalku yang aku jatuhkan...

123
00:08:56,110 --> 00:08:58,180
Mengapa kamu marah?

124
00:08:58,180 --> 00:09:01,060
Jangan membuat skandal di dalam perusahaan.

125
00:09:01,060 --> 00:09:02,950
Saya sudah memperingatkan Anda.

126
00:09:23,220 --> 00:09:27,360
Alangkah baiknya jika Ae Ra mengambil setengah dari kehati-hatianmu.

127
00:09:27,840 --> 00:09:31,720
Itu agak disayangkan bagi saya.

128
00:09:31,720 --> 00:09:35,860
Sejujurnya, ada beberapa bagian yang
Seharusnya Ae Ra tidak melakukan hal itu padamu.

129
00:09:36,290 --> 00:09:38,710
Ketika Anda masih muda, seberapa populer dan pintar Anda.

130
00:09:38,710 --> 00:09:41,100
Semua orang mengenalmu dari Universitas Joo San

131
00:09:41,100 --> 00:09:43,190
dan bahkan orang-orang dari Universitas Eung Byun mengenalmu.

132
00:09:43,190 --> 00:09:45,350
Sampai kelas 8,

133
00:09:45,800 --> 00:09:49,690
kamu selalu berada di posisi pertama. Bagaimana ini bisa terjadi?

134
00:09:50,270 --> 00:09:52,420
Bahkan aku kesal.

135
00:09:52,420 --> 00:09:55,330
Itu karena saya dilahirkan di era yang salah.

136
00:10:03,050 --> 00:10:04,630
Terima kasih.

137
00:10:05,980 --> 00:10:08,070
<i>Apa yang kamu lakukan di sini?</i>

138
00:10:08,570 --> 00:10:11,140
Bagaimana kamu tahu untuk datang ke sini?

139
00:10:11,140 --> 00:10:13,120
Saya hendak pergi sekarang.

140
00:10:13,120 --> 00:10:15,430
Tadinya aku akan menemuimu masuk sebelum aku pergi.

141
00:10:15,430 --> 00:10:16,410
Cepat pergi!

142
00:10:16,410 --> 00:10:16,990
-Hah?
-Aku berangkat.

143
00:10:16,990 --> 00:10:18,630
Sekarang apa yang kamu rencanakan?

144
00:10:18,630 --> 00:10:19,720
aku pergi. Aku pergi, pergi sekarang.

145
00:10:19,720 --> 00:10:20,960
Apa lagi yang Anda rencanakan?

146
00:10:20,960 --> 00:10:24,030
Aku berangkat, aku berangkat, aku berangkat!

147
00:10:28,650 --> 00:10:31,090
Sekarang apa yang akan kamu lakukan?

148
00:10:31,090 --> 00:10:35,010
Berhenti bertanya padaku apa yang akan aku lakukan.

149
00:10:35,010 --> 00:10:38,230
Jika aku mengetahuinya, apakah aku akan berada di sini seperti ini?

150
00:10:38,230 --> 00:10:39,590
Itu yang saya maksud.

151
00:10:39,590 --> 00:10:42,760
Anda seharusnya tidak membiarkan orang seperti itu
pertama kali masuk ke dalam perusahaan.

152
00:10:42,760 --> 00:10:45,960
Aku sendiri juga menyesali hal itu.

153
00:10:47,230 --> 00:10:51,580
Hal ini tidak akan terjadi jika
kamu tidak menonton acara kencan itu!

154
00:10:51,580 --> 00:10:53,340
Itu terjadi karena aku akhirnya menontonnya bersamamu.

155
00:10:53,340 --> 00:10:56,980
Lagi lagi. Kamu melampiaskannya padaku.
Apakah kamu benar-benar akan menjadi seperti ini?

156
00:10:56,980 --> 00:11:00,370
Apakah saya memberinya pekerjaan itu? Kaulah yang menerimanya.

157
00:11:03,490 --> 00:11:07,070
Ugh, seharusnya aku tidak pergi ke kantor polisi!

158
00:11:07,070 --> 00:11:09,420
Kita seharusnya tidak bertemu lagi.

159
00:11:09,420 --> 00:11:11,070
Ah, kepalaku sakit!

160
00:11:11,990 --> 00:11:14,610
Hei, ayo nyalakan musik.

161
00:11:19,360 --> 00:11:22,420
Anda mengagetkan saya! Apa itu?

162
00:11:22,920 --> 00:11:24,560
Apa?!

163
00:11:25,130 --> 00:11:27,510
Saya akan kembali bekerja di perusahaan itu.

164
00:11:27,510 --> 00:11:29,070
Apakah kamu tidak punya harga diri?

165
00:11:29,070 --> 00:11:33,880
Kamu akan tetap bekerja di sana setelah Jeong Woo memperlakukanmu seperti itu?

166
00:11:33,880 --> 00:11:36,220
Permainan ini belum berakhir.

167
00:11:36,220 --> 00:11:39,790
Permainan sebenarnya dimulai sekarang.

168
00:11:39,790 --> 00:11:42,740
Sekarang apa, apa, apa yang kamu bicarakan?

169
00:11:42,740 --> 00:11:45,380
Aku tidak bisa berakhir seperti ini.

170
00:11:45,380 --> 00:11:50,490
Sebanyak apapun air mata yang kutumpahkan, aku harus membuatnya meneteskan air mata yang sama banyaknya.

171
00:11:50,490 --> 00:11:51,960
Hei, hei!

172
00:11:51,960 --> 00:11:53,610
Sesuai standar saya, menurut saya

173
00:11:53,610 --> 00:11:57,540
ketika seorang wanita memiliki pisau di tangannya, dia setidaknya harus memotongnya menjadi kubus.

174
00:11:57,540 --> 00:11:58,860
Ini tidak benar.

175
00:11:58,860 --> 00:12:01,100
Anda dibujuk oleh langkah Jeong Woo.

176
00:12:01,100 --> 00:12:03,250
Lupakan saja dia sepenuhnya

177
00:12:03,250 --> 00:12:06,980
dan mulai dari awal. Kalah berarti menang, lho.

178
00:12:06,980 --> 00:12:09,980
Bukannya aku belum memikirkan hal itu, tapi...

179
00:12:09,980 --> 00:12:11,280
Tapi apa?

180
00:12:11,280 --> 00:12:14,040
Cha Jeong Woo sudah keterlaluan melakukan itu.

181
00:12:14,040 --> 00:12:18,470
Jika seseorang akan menginjak si brengsek menjijikkan itu...

182
00:12:21,940 --> 00:12:25,350
Saya memperoleh rasa tanggung jawab bahwa sayalah satu-satunya yang melaksanakan hal itu.

183
00:12:27,390 --> 00:12:29,920
Seorang pejuang wanita telah lahir.

184
00:12:29,920 --> 00:12:31,880
Tapi kamu sudah mengundurkan diri.

185
00:12:31,880 --> 00:12:33,390
Apa yang akan Anda lakukan mengenai hal itu?

186
00:12:33,390 --> 00:12:35,990
Pengunduran diri? Oh! Itu benar!

187
00:13:01,910 --> 00:13:03,550
<i>Apakah kamu mencari ini?</i>

188
00:13:03,990 --> 00:13:06,550
<i>Pengunduran diri
Na Ae Ra</i>

189
00:13:09,480 --> 00:13:13,310
Tunggu, kenapa kamu punya itu?

190
00:13:14,250 --> 00:13:16,690
Apakah kamu akan berhenti?

191
00:13:16,690 --> 00:13:19,770
Apa maksudmu berhenti? Untuk memberi manfaat bagi siapa?

192
00:13:20,700 --> 00:13:23,150
Tapi kenapa kamu tiba-tiba menulis sesuatu seperti itu?

193
00:13:23,150 --> 00:13:26,790
Jangan mencoba mengetahui terlalu banyak tentang kehidupan pribadi seseorang.

194
00:13:26,790 --> 00:13:29,040
Benda itu jatuh ke lantai.

195
00:14:05,660 --> 00:14:07,530
<i>Apakah kamu tidak berangkat hari ini?</i>

196
00:14:08,920 --> 00:14:13,440
<i>Tadinya aku akan memberimu laporan, tapi aku memikirkan sesuatu yang perlu aku perbaiki.</i>

197
00:14:18,720 --> 00:14:21,100
Apa yang saya katakan?

198
00:14:21,100 --> 00:14:25,020
Saya tahu dia bisa melakukan hal-hal besar!

199
00:14:25,020 --> 00:14:28,140
Saya mendengar bahwa dia membalikkannya dalam satu gerakan judo.

200
00:14:28,140 --> 00:14:31,330
Tentu saja, tentu saja, bukankah dia anakku?

201
00:14:32,130 --> 00:14:36,170
Dia beruntung dia tidak mati.

202
00:14:36,170 --> 00:14:40,600
Dari luar, dia seorang pria sejati, namun memiliki jiwa kompetitif.

203
00:14:40,600 --> 00:14:44,010
Dia persis seperti Anda, Ketua.

204
00:14:44,010 --> 00:14:46,280
Apakah dia?

205
00:14:49,050 --> 00:14:52,710
Apakah Anda menemui Pimpinan Jang di Ulsan?

206
00:14:54,430 --> 00:14:58,220
Kali ini, Ayah, kamu pengecut.

207
00:14:58,220 --> 00:15:01,330
Mengintimidasi bisnis CEO Cha seperti itu,

208
00:15:02,100 --> 00:15:03,560
Saya lebih suka Anda tidak melakukannya lagi.

209
00:15:03,560 --> 00:15:08,250
Anda tidak bisa memenangkan hati orang hanya dengan memperlakukan mereka dengan baik.

210
00:15:08,250 --> 00:15:10,530
Anda harus mengendalikan diri dengan ketat.

211
00:15:10,530 --> 00:15:12,870
Memenangkan orang?

212
00:15:12,870 --> 00:15:15,670
Karena kamu adalah orang yang bahkan tidak tahu cara memenangkan hati sebuah keluarga,

213
00:15:15,670 --> 00:15:17,040
Aku tidak bisa mempercayaimu.

214
00:15:17,040 --> 00:15:18,650
Apa yang kamu katakan?!

215
00:15:18,650 --> 00:15:20,130
Sekarang Anda tahu sedikit tentang bisnis...

216
00:15:20,130 --> 00:15:21,950
Anda harus menyadari bahwa dengan metode Anda,

217
00:15:21,950 --> 00:15:24,570
tidak akan memberimu apa-apa lagi.

218
00:15:24,570 --> 00:15:28,920
Bukankah kamu mengorbankan terlalu banyak hal untuk mencari tahu?

219
00:15:28,920 --> 00:15:33,260
Dan aku juga... kehilangan banyak hal.

220
00:15:56,470 --> 00:16:00,620
<i> Berhenti! Hentikan mobilnya! Berhenti! </i>

221
00:16:00,620 --> 00:16:05,540
<i>Hentikan mobilnya! Berhenti! Berhenti!</i>

222
00:16:05,540 --> 00:16:07,290
<i>Halo, James!</i>

223
00:16:07,290 --> 00:16:10,330
<i>Hentikan mobilnya! Ayahmu menunggu!</i>

224
00:16:10,330 --> 00:16:12,310
<i>Dia sangat khawatir!</i>

225
00:16:12,310 --> 00:16:14,630
<i>Apa? Aku tidak bisa mendengarmu!</i>

226
00:16:14,630 --> 00:16:19,520
<i>Hentikan mobilnya! Ayahmu menunggu!
Dia sangat khawatir!</i>

227
00:16:19,520 --> 00:16:24,060
<i>Berhenti! Hentikan mobilnya! Berhenti!</i>

228
00:17:00,160 --> 00:17:02,090
Saat itu,

229
00:17:03,510 --> 00:17:07,650
Aku kehilangan orang yang kucintai. Tapi kali ini,

230
00:17:09,300 --> 00:17:11,740
Aku akan melindunginya.

231
00:17:26,370 --> 00:17:29,030
Seung Woo, sesuatu yang baik pasti terjadi padamu.

232
00:17:33,000 --> 00:17:35,340
Ini sangat lucu.

233
00:17:36,070 --> 00:17:38,120
Apa yang kita lakukan?

234
00:17:39,190 --> 00:17:41,770
Halo.

235
00:17:41,770 --> 00:17:45,110
4 tahap...

236
00:17:56,900 --> 00:17:59,670
Luar biasa!

237
00:18:11,010 --> 00:18:13,830
Lihat lihat!

238
00:18:16,990 --> 00:18:20,800
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!

239
00:18:25,110 --> 00:18:26,510
Apa ini?

240
00:18:26,510 --> 00:18:28,770
Oh!

241
00:18:29,920 --> 00:18:33,260
CEO?

242
00:18:35,820 --> 00:18:38,210
Siapa ini?

243
00:19:05,100 --> 00:19:07,760
4 Tahapan Transformasi CEO Cha.

244
00:19:07,760 --> 00:19:11,720
Beginikah masa lalumu terungkap?

245
00:19:13,510 --> 00:19:15,200
Itu bukan aku!

246
00:19:15,200 --> 00:19:16,810
Aku hanya mengenalmu dari tahap 3.

247
00:19:16,810 --> 00:19:19,590
Saya pikir gambar ini sebelum Anda lulus ujian.

248
00:19:19,590 --> 00:19:22,380
Saya bilang ini adalah versi yang saya bahkan tidak tahu.

249
00:19:26,560 --> 00:19:30,850
Saya memeriksa alamat IP dan hasilnya adalah Kang Min Yeong.

250
00:19:33,120 --> 00:19:34,900
Na Ae Ra,

251
00:19:35,590 --> 00:19:38,450
sangat kekanak-kanakan... Sungguh..

252
00:19:43,670 --> 00:19:44,560
Halo?

253
00:19:44,560 --> 00:19:46,170
<i>Itu kamu, bukan?</i>

254
00:19:48,000 --> 00:19:49,810
Apa yang kamu maksud?

255
00:19:49,810 --> 00:19:51,720
<i>Jangan mencoba menyangkalnya.</i>

256
00:19:51,720 --> 00:19:54,190
Ini merupakan pelanggaran serius terhadap hak atas potret seseorang. Jika aku menuntutmu...

257
00:19:54,190 --> 00:19:58,130
Jika Anda marah atas sesuatu yang saya lakukan untuk menghibur orang, saya akan merasa canggung.

258
00:19:58,130 --> 00:20:01,990
Anggap saja ini sedikit layanan penggemar.
Bukankah Anda bintang di perusahaan ini?

259
00:20:01,990 --> 00:20:06,780
Sesekali, bukankah tugas seorang bintang untuk menunjukkan sisi memalukannya kepada para penggemar?

260
00:20:10,360 --> 00:20:12,210
Ini sedikit...

261
00:20:19,820 --> 00:20:21,240
Ya, ini Na Ae Ra.

262
00:20:21,240 --> 00:20:22,190
Ayo temui aku.

263
00:20:22,190 --> 00:20:25,900
Maaf, tapi saya sedang bekerja sekarang.

264
00:20:33,420 --> 00:20:36,730
Oh, CEO, halo!

265
00:20:36,730 --> 00:20:39,230
<i>Pintunya kini tertutup.</i>

266
00:20:41,980 --> 00:20:45,250
Saya membeli ini saat makan siang di toko bunga.

267
00:20:45,250 --> 00:20:48,620
Saya pikir mereka akan bagus untuk diletakkan di kantor.

268
00:20:52,560 --> 00:20:53,500
Dengan serius.

269
00:20:53,500 --> 00:20:56,410
Coba cium wanginya, wanginya enak banget.

270
00:21:02,200 --> 00:21:04,770
Aku alergi terhadap bunga lili.

271
00:21:04,770 --> 00:21:06,950
Benar-benar? Saya minta maaf.

272
00:21:06,950 --> 00:21:09,430
Saya tidak tahu.

273
00:21:10,720 --> 00:21:13,200
Saya minta maaf.

274
00:21:25,220 --> 00:21:29,240
Fungsi messenger seluler kami

275
00:21:30,420 --> 00:21:33,640
berada di atas.

276
00:21:33,640 --> 00:21:37,740
Jadi pada titik ini, latar belakang atau warnanya

277
00:21:37,740 --> 00:21:39,680
berubah...

278
00:21:42,330 --> 00:21:46,020
Tapi kita tetap harus mengembangkan sesuatu yang baru.

279
00:21:46,920 --> 00:21:49,780
Menurutku itu tidak benar

280
00:21:49,780 --> 00:21:51,840
untuk menang dengan desainnya.

281
00:21:58,320 --> 00:22:01,540
Layanan baru akan mengarah pada loyalitas merek.

282
00:22:01,540 --> 00:22:04,900
Jika kami ingin terus bersaing di platform seluler ini,

283
00:22:04,900 --> 00:22:08,590
kita membutuhkan sesuatu untuk membedakan diri kita sendiri.

284
00:22:13,030 --> 00:22:18,410
Ah! Kalau etemnya (barangnya disebut etem) keluar, alangkah baiknya.

285
00:22:18,410 --> 00:22:20,290
Oh, begitu. Barang.

286
00:22:20,290 --> 00:22:24,920
Oh, kami telah memutuskan titik derek akan menjadi item baru.

287
00:22:24,920 --> 00:22:26,590
Mari kita lihat layarnya sekarang.

288
00:22:26,590 --> 00:22:30,420
Itulah latar belakang pengirim pesan yang asli.

289
00:22:30,420 --> 00:22:34,580
Juga...

290
00:22:36,720 --> 00:22:38,700
Ada apa?

291
00:22:44,730 --> 00:22:46,520
Alergi.

292
00:22:47,240 --> 00:22:49,300
Alergi?

293
00:22:49,300 --> 00:22:53,620
Aku alergi terhadap bunga lili.

294
00:22:53,620 --> 00:22:55,930
bunga bakung?

295
00:22:58,620 --> 00:23:00,620
Di mana ada bunga lili?

296
00:23:00,620 --> 00:23:06,930
Saya tahu, kan? Mereka tiba-tiba muncul entah dari mana.

297
00:23:21,330 --> 00:23:24,360
Ay, ini masalah besar.

298
00:23:26,660 --> 00:23:29,850
Astaga.

299
00:23:29,850 --> 00:23:36,070
Kalau saja dia tidak mengutukku, aku pasti sudah mengucapkan terima kasih.
Tapi amarah itu...

300
00:23:36,070 --> 00:23:38,760
Menurut saya, kehidupan perusahaan Anda

301
00:23:38,760 --> 00:23:41,800
akan menjadi sulit.

302
00:23:41,800 --> 00:23:45,120
Berlutut saja, dan katakan bahwa Anda sepenuhnya salah...

303
00:23:45,120 --> 00:23:48,530
Diam, punk! Pergi saja!

304
00:23:48,530 --> 00:23:50,230
Kebiasaan burukmu lagi.

305
00:23:50,230 --> 00:23:52,650
Kapanpun aku benar, kamu menyuruhku diam dan pergi!

306
00:23:52,650 --> 00:23:56,340
Hyungnim, itu pengecut!

307
00:24:23,770 --> 00:24:26,880
<i>Pukulan lurus tidak akan berhasil.</i>

308
00:24:26,880 --> 00:24:31,420
<i>Jika dia ditusuk seratus kali, dia akan KO.</i>

309
00:24:32,200 --> 00:24:36,540
<i>Cha Jeong Woo</i>

310
00:24:45,480 --> 00:24:47,330
<i>Temui aku sebentar.</i>

311
00:24:50,730 --> 00:24:54,220
Saya di sini melihat tim di sebelah, dan mampir.

312
00:24:54,220 --> 00:24:58,910
Jika Anda juga tertarik dengan pengiriman, lihat ini.

313
00:24:58,910 --> 00:25:02,770
Ahjumma, aku sedang bekerja sekarang!

314
00:25:05,080 --> 00:25:07,680
Saya minta maaf.
-Ahjumma.

315
00:25:07,680 --> 00:25:08,940
Saya akan memeriksanya.

316
00:25:08,940 --> 00:25:09,890
Ya, ya.

317
00:25:09,890 --> 00:25:12,160
Saya tidak yakin apakah saya akan memesannya,

318
00:25:12,160 --> 00:25:14,700
tapi maukah kamu keluar dan ngobrol?

319
00:25:18,190 --> 00:25:24,000
Wah, Na Ae Ra sungguh bijaksana. Sangat bijaksana.

320
00:25:24,780 --> 00:25:26,470
Tidak... Pi Song Hee.

321
00:25:26,470 --> 00:25:29,320
Jika Anda memotong orang seperti itu,
betapa malunya perasaannya?

322
00:25:29,320 --> 00:25:33,180
Dia tidak bisa tidur di malam hari, dia akan sangat sedih.

323
00:25:33,180 --> 00:25:35,970
Mulai sekarang, gunakan kata-kata yang lebih baik.

324
00:25:35,970 --> 00:25:38,120
Itu sangat menyedihkan.

325
00:25:54,840 --> 00:25:56,180
Diam.

326
00:25:56,180 --> 00:25:59,320
Jika kamu menyuruhku diam, aku akan berteriak.

327
00:26:07,290 --> 00:26:09,600
Anda akan dipecat mulai besok.

328
00:26:09,600 --> 00:26:11,630
Tunggu dan lihat saja.

329
00:26:12,800 --> 00:26:17,400
Ketika mereka telah berbuat banyak untuk perusahaan,
Anda masih tidak akan menjadikan mereka karyawan tetap?

330
00:26:17,400 --> 00:26:22,350
Kemudian setelah magang selesai,
apakah itu berarti mereka bisa diusir?

331
00:26:23,560 --> 00:26:25,750
Aku hanya bilang untuk menunggu lebih lama lagi.

332
00:26:25,750 --> 00:26:30,370
Masih ada waktu tersisa untuk magang mereka, dan jika kita memberi mereka penerimaan khusus secara tiba-tiba,

333
00:26:30,370 --> 00:26:32,740
seperti apa semangat kerja karyawan lainnya?

334
00:26:32,740 --> 00:26:35,850
Mengapa memberikan penerimaan khusus kepada seseorang yang telah berjasa terhadap perusahaan,

335
00:26:35,850 --> 00:26:39,930
menyebabkan masalah dengan semangat kerja karyawan lain?

336
00:26:50,180 --> 00:26:52,120
Jika Anda tiba-tiba memberikan penerimaan khusus,

337
00:26:52,120 --> 00:26:55,990
kita harus mengakui informasi yang bocor dan
itu akan diketahui publik.

338
00:26:55,990 --> 00:27:01,120
Juga, semuanya bermula ketika Na Ae Ra kehilangan ID-nya.

339
00:27:02,940 --> 00:27:06,630
Bagus. Lalu aku akan mencari cara lain

340
00:27:06,630 --> 00:27:09,830
untuk mengenali upaya mereka dengan benar.

341
00:27:41,690 --> 00:27:46,420
Saya pikir akan lebih baik jika menghindari orang dan berbicara dengan nyaman.

342
00:27:46,420 --> 00:27:47,970
Apa itu?

343
00:27:47,970 --> 00:27:51,150
Saya bersyukur Anda membantu perusahaan.

344
00:27:51,150 --> 00:27:52,890
Sungguh-sungguh.

345
00:27:54,570 --> 00:27:58,300
Saya ingin memberikan kompensasi atas apa yang telah Anda lakukan. Sebanyak yang Anda inginkan.

346
00:27:58,300 --> 00:28:01,430
Tidak lebih dari itu.

347
00:28:01,430 --> 00:28:02,790
Jadi?

348
00:28:02,790 --> 00:28:04,520
Jadi,

349
00:28:07,510 --> 00:28:10,260
karena tidak nyaman bertemu satu sama lain...

350
00:28:10,260 --> 00:28:11,270
Anda ingin saya pergi?

351
00:28:11,270 --> 00:28:15,220
Sering bertemu di tempat yang sama memang sedikit aneh.

352
00:28:16,290 --> 00:28:18,420
Mari kita selesaikan ini dengan benar kali ini.

353
00:28:19,130 --> 00:28:23,070
Saya tidak mau. aku tidak akan pergi.

354
00:28:23,070 --> 00:28:26,150
Saya harus bekerja keras untuk bisa masuk ke perusahaan ini. Mengapa saya harus pergi?

355
00:28:27,650 --> 00:28:29,820
Anda tidak masuk karena Anda melakukannya dengan baik.

356
00:28:29,820 --> 00:28:32,280
Aku memasukkanmu.

357
00:28:32,280 --> 00:28:35,600
Benarkah? Mengapa kamu melakukannya?

358
00:28:35,600 --> 00:28:38,390
Benar sekali. Seberapa baik hasilmu,

359
00:28:38,390 --> 00:28:40,180
kamu ingin memamerkannya secara kekanak-kanakan,

360
00:28:40,180 --> 00:28:43,290
dan kamu akan bermain-main denganku dengan keji, kan?

361
00:28:44,360 --> 00:28:46,080
Itu...

362
00:28:47,120 --> 00:28:52,090
Aku tidak tahu keadaan akan menjadi seperti ini. Saya juga menyesalinya.

363
00:28:53,500 --> 00:28:56,380
Itu sebabnya... Mari kita ambil kembali.

364
00:28:56,380 --> 00:28:58,170
Aku bilang aku tidak mau.

365
00:28:58,170 --> 00:29:00,630
Saya belum pernah berada di perusahaan seperti ini, dan

366
00:29:00,630 --> 00:29:04,010
Saya suka berkeliling memakai lencana, dan bayarannya bagus.

367
00:29:04,010 --> 00:29:06,190
Saya akan terus bekerja. Saya menyukainya.

368
00:29:06,190 --> 00:29:08,850
Anda membenci segalanya tentang saya, tetapi Anda menyukai kebersamaan saya?

369
00:29:08,850 --> 00:29:10,390
Astaga...!

370
00:29:10,390 --> 00:29:13,750
Sebagai seorang CEO, bagaimana Anda tidak bisa membedakan kehidupan pribadi dengan kehidupan bisnis.

371
00:29:13,750 --> 00:29:18,320
Dan juga, bisakah Anda membuang-buang waktu
karyawan yang begitu sibuk bekerja?

372
00:29:18,320 --> 00:29:20,820
Ini jam kerja.

373
00:29:27,750 --> 00:29:31,240
Setelah aku menyiksamu sepuasnya, dan mendapatkan permintaan maaf,

374
00:29:31,240 --> 00:29:34,010
Aku tidak akan tinggal meskipun kamu memintaku.

375
00:29:42,990 --> 00:29:45,140
Ya?

376
00:29:49,860 --> 00:29:51,590
Saya merasa frustrasi,

377
00:29:51,590 --> 00:29:54,540
tetapi apakah Anda ingin melakukan pemeriksaan di tempat?

378
00:29:55,490 --> 00:29:56,910
Apa?

379
00:30:01,680 --> 00:30:04,150
Mari kita tinggalkan mobil dan orang-orang.

380
00:30:04,150 --> 00:30:06,270
Tidak baik untuk menonjol.

381
00:30:07,980 --> 00:30:09,670
Baiklah.

382
00:30:25,950 --> 00:30:27,650
Sejujurnya,

383
00:30:27,650 --> 00:30:31,700
sudah lama sejak saya naik kereta bawah tanah.

384
00:30:31,700 --> 00:30:34,740
Terkadang Anda harus naik kereta bawah tanah seperti ini
dan melihat orang-orang secara langsung

385
00:30:34,740 --> 00:30:36,800
untuk berhubungan dengan kenyataan.

386
00:30:36,800 --> 00:30:38,870
Saya merasa sangat aneh ketika orang duduk seperti ini

387
00:30:38,870 --> 00:30:43,180
dan lihat situs web saya.

388
00:30:49,830 --> 00:30:53,020
Apakah Anda melihat pesan yang digunakan orang itu?

389
00:30:53,020 --> 00:30:55,480
Layanan kami berada di zona aman, tapi

390
00:30:55,480 --> 00:30:58,640
kami harus memodifikasi dan meningkatkan layanan pelacakan kami.

391
00:30:58,640 --> 00:31:02,620
Itu akan mempercepat layanan belanja seluler.

392
00:31:02,620 --> 00:31:04,060
Ya.

393
00:31:17,830 --> 00:31:19,620
Hati-hati di sebelah kiri Anda.

394
00:31:20,150 --> 00:31:24,040
Mereka akan mengetahui bahwa Anda sedang menatap ponselnya, karena pantulannya.

395
00:31:25,010 --> 00:31:27,000
Oke.

396
00:31:32,650 --> 00:31:34,490
saya memikirkan tentang

397
00:31:34,490 --> 00:31:37,830
mengadakan kontes, terbuka untuk pengguna kami.

398
00:31:37,830 --> 00:31:40,160
Para karyawan juga dapat berpartisipasi.

399
00:31:40,160 --> 00:31:43,390
Terkadang, dibandingkan dengan masukan dari para profesional,

400
00:31:43,390 --> 00:31:45,630
ide biasa dari orang biasa

401
00:31:45,630 --> 00:31:47,920
bisa jauh lebih baik dalam membantu kami mengembangkan layanan kami.

402
00:31:47,920 --> 00:31:50,660
Seiring bertambahnya jumlah pengguna kami,

403
00:31:50,660 --> 00:31:56,040
memang benar kami tidak fokus pada pengembangan layanan.
"Berkreasi dengan pengguna, bergandengan tangan..."

404
00:31:57,500 --> 00:31:59,560
Itu ide yang bagus. Ayo lakukan itu.

405
00:31:59,560 --> 00:32:03,950
Kami sepakat satu sama lain dalam waktu yang lama.

406
00:32:10,210 --> 00:32:11,930
Apakah kamu baik-baik saja?

407
00:32:13,480 --> 00:32:17,460
Saya minta maaf. Saya sedikit pusing.

408
00:32:17,460 --> 00:32:19,170
Pegang aku.

409
00:32:46,270 --> 00:32:49,840
Direktur Guk, Anda adalah seseorang yang tidak dapat saya pahami.

410
00:32:50,510 --> 00:32:52,640
saya kecewa.

411
00:32:53,720 --> 00:32:57,240
Aku pikir kamu dan aku

412
00:32:57,240 --> 00:33:00,400
lebih dekat dari siapa pun.

413
00:33:00,400 --> 00:33:05,130
Kita sudah dekat, tapi kamu melakukan sesuatu yang tidak aku ketahui.

414
00:33:05,740 --> 00:33:09,230
Saya mendengar Anda bertemu CEO Jang.

415
00:33:10,870 --> 00:33:14,570
Memang mengejutkan, tapi saya bersyukur.

416
00:33:14,570 --> 00:33:16,310
Sungguh-sungguh.

417
00:33:19,210 --> 00:33:23,370
Namun ketika ada masalah, mari kita selesaikan bersama-sama.
Jangan mencoba menyelesaikannya sendiri.

418
00:33:23,370 --> 00:33:27,320
Saya.. bukan CEO yang lemah.

419
00:33:40,980 --> 00:33:46,720
Aku selalu berterima kasih padamu, meski aku tidak banyak mengungkapkannya.

420
00:33:46,720 --> 00:33:51,560
Sejak pertama kali aku melihatmu dan sampai sekarang, kamu selalu berada di sisiku,

421
00:33:51,560 --> 00:33:54,200
dan kamu membantuku tanpa menunjukkannya.

422
00:33:57,280 --> 00:34:01,700
Jika Anda tidak melakukan apa pun selain bekerja, kapan Anda akan menjalin hubungan dan menikah?

423
00:34:05,630 --> 00:34:08,530
Apakah saya mengajukan pertanyaan yang tidak tahu malu?

424
00:34:08,530 --> 00:34:11,140
Aku selalu membuatmu bekerja lembur.

425
00:34:12,850 --> 00:34:16,940
Aku... pernah menikah sebelumnya.

426
00:34:19,230 --> 00:34:22,520
Itu adalah pernikahan antara kami berdua

427
00:34:22,520 --> 00:34:25,410
bahwa tidak ada yang memberi selamat.

428
00:34:28,400 --> 00:34:30,360
aku tidak tahu..

429
00:34:30,360 --> 00:34:35,340
Aku tidak menyesalinya... karena aku sangat mencintainya.

430
00:34:37,550 --> 00:34:41,210
Meskipun dia tidak bersamaku saat ini...

431
00:34:44,160 --> 00:34:48,290
Kalau begitu dia benar-benar sial, membiarkan wanita sepertimu pergi.

432
00:34:54,260 --> 00:34:57,420
Saya minta maaf jika saya mengatakan sesuatu yang kasar.

433
00:34:58,940 --> 00:35:00,350
Anda tidak melakukannya.

434
00:35:00,350 --> 00:35:03,500
Anda akan menemukan orang lain,

435
00:35:03,500 --> 00:35:06,200
yang akan membuatmu melupakan semua rasa sakitmu di masa lalu.

436
00:35:06,200 --> 00:35:08,050
Ya.

437
00:35:09,780 --> 00:35:12,830
Saya harap dia tidak terlalu jauh.

438
00:35:23,910 --> 00:35:25,940
Di sisi itu, sorotkan cahaya biru.

439
00:35:25,940 --> 00:35:29,230
Lewat sini! Ya! Kotak merah muda!

440
00:35:29,230 --> 00:35:32,100
TIDAK! TIDAK! Lewat sini!

441
00:35:32,100 --> 00:35:34,590
Aish!

442
00:35:35,770 --> 00:35:38,420
Sampai waktu berikutnya.

443
00:35:38,420 --> 00:35:39,850
Ya.

444
00:35:40,510 --> 00:35:42,480
aku pulang!

445
00:35:42,480 --> 00:35:43,620
Anda di sini?

446
00:35:43,620 --> 00:35:45,580
Anda di sini, Nona?
-Ya.

447
00:35:45,580 --> 00:35:47,160
Siang!

448
00:35:47,160 --> 00:35:50,250
Lusa... ayo kita adakan pesta keluarga di hari ulang tahunmu!

449
00:35:50,250 --> 00:35:52,750
Sebut saja Jeong Woo Hyung juga.
Bagaimana menurutmu?

450
00:35:54,920 --> 00:35:59,240
Entahlah.. Apakah dia bisa datang?
Dia orang yang sangat sibuk.

451
00:35:59,890 --> 00:36:02,860
Jangan buat dia risih dengan urusan keluarga kita,
oke?

452
00:36:02,860 --> 00:36:04,940
Ayah, apakah kamu baik-baik saja dengan itu?

453
00:36:05,450 --> 00:36:08,310
Oh ya, tentu saja.

454
00:36:13,930 --> 00:36:16,390
Ulang tahunmu datang setiap tahun,

455
00:36:16,390 --> 00:36:20,240
oleh karena itu aku pikir kamu berkata, jangan membuat keributan!

456
00:36:24,940 --> 00:36:26,160
Saya punya sesuatu untuk dilaporkan.

457
00:36:26,160 --> 00:36:29,300
Anda akan mengatakan sesuatu yang sepele lagi.

458
00:36:29,300 --> 00:36:31,080
Jadi mengapa kamu merendahkan suaramu?

459
00:36:31,080 --> 00:36:33,100
Ini nyata.

460
00:36:33,100 --> 00:36:36,680
Malam ini, Nona dan CEO Cha...

461
00:36:36,680 --> 00:36:38,400
CEO Cha?

462
00:36:38,400 --> 00:36:41,840
Tanpa sekretaris mereka, hanya mereka berdua...

463
00:36:41,840 --> 00:36:44,250
Hanya mereka berdua?

464
00:36:45,130 --> 00:36:47,860
Naik kereta bawah tanah.

465
00:36:48,920 --> 00:36:51,100
Apakah itu laporanmu?

466
00:36:51,100 --> 00:36:52,570
Ya.

467
00:37:04,650 --> 00:37:07,450
<i>Kontes: Ketika Anda mengirim pesan teks yang salah dan masalah yang ditimbulkannya. Ceritakan kepada kami tentang pengalaman tidak menyenangkan Anda!</i>

468
00:37:07,450 --> 00:37:09,030
<i>Penghargaan: $5.000 dolar! Jika Anda menang.</i>

469
00:37:09,030 --> 00:37:11,550
Sebanyak "pembicaraan" kami disukai oleh pelanggan kami,

470
00:37:11,550 --> 00:37:14,270
kami mencoba memberikan layanan baru kepada mereka.

471
00:37:14,270 --> 00:37:17,150
Anda punya pengalaman buruk dengan pengirim pesan, bukan?

472
00:37:17,150 --> 00:37:19,740
Kami mencoba mengembangkan layanan baru yang "diinginkan" oleh orang-orang ketika mereka mengalami pengalaman seperti itu.

473
00:37:19,740 --> 00:37:22,680
Saya kekurangan ide untuk berpartisipasi,

474
00:37:22,680 --> 00:37:26,000
tapi jika aku tidak ikut, aku khawatir akan membuatku terlihat tidak punya passion terhadap pekerjaanku.

475
00:37:26,000 --> 00:37:29,580
Ini sangat sulit!

476
00:37:32,200 --> 00:37:35,650
Dan Magang : silahkan keluar lapangan (di luar pekerjaan) bersama Supervisor Gam.

477
00:37:35,650 --> 00:37:37,990
Proyek kami memulihkan bisnis kecil di gang belakang

478
00:37:37,990 --> 00:37:40,350
sedang dalam pengerjaan, jadi...

479
00:37:40,350 --> 00:37:43,090
Silakan lihat ke banyak toko bagus dan tersembunyi.

480
00:37:43,090 --> 00:37:45,320
Ya.
-Ya.

481
00:37:54,760 --> 00:37:59,320
Oke... kalau begitu, ayo kita periksa!

482
00:38:00,730 --> 00:38:02,390
Bahkan jika beberapa orang menjadi kuat,

483
00:38:02,390 --> 00:38:04,320
jangan tunjukkan kelemahanmu.

484
00:38:04,320 --> 00:38:07,840
Masuklah dengan percaya diri, oke?

485
00:38:07,840 --> 00:38:09,570
Oke. Ayo pergi!

486
00:38:22,900 --> 00:38:25,370
Kami mencoba beriklan secara luas

487
00:38:25,370 --> 00:38:27,910
agar bisnis Anda berkembang.

488
00:38:27,910 --> 00:38:28,970
Itulah yang akan kami lakukan untuk Anda.

489
00:38:28,970 --> 00:38:31,530
Sudah kubilang padamu bahwa kami tidak membutuhkannya.

490
00:38:31,530 --> 00:38:34,900
Ini sudah sangat ramai.

491
00:38:37,940 --> 00:38:42,530
Oh, kalau begitu, kami akan menurunkan komisi penjualannya, dan

492
00:38:42,530 --> 00:38:44,180
kami akan mengikuti apa pun yang kamu inginkan..

493
00:38:44,180 --> 00:38:47,150
Aku bilang aku baik-baik saja. Tanya orang lain.

494
00:38:47,150 --> 00:38:48,740
Noonim!
<i>(Kakak perempuan atau istilah yang digunakan untuk wanita lebih tua yang berteman dengan Anda)</i>

495
00:38:48,740 --> 00:38:50,150
Jangan seperti ini...

496
00:38:50,150 --> 00:38:52,650
Pria ini! Apa maksudmu "Noonim?"

497
00:38:52,650 --> 00:38:54,910
Kenapa aku menjadi "Noonim"-mu?

498
00:38:54,910 --> 00:38:58,530
Kamu terlihat seperti acar mentimun berwarna pucat!

499
00:38:58,530 --> 00:39:02,020
Jika Anda ingin datang lagi, datanglah dengan penampilan yang lebih baik!

500
00:39:02,020 --> 00:39:05,130
Kamu tidak punya sopan santun!

501
00:39:11,480 --> 00:39:15,130
Mengapa bisnis mereka berjalan dengan baik?
Mereka melakukannya dengan sangat baik...

502
00:39:18,270 --> 00:39:22,440
Ah, dia sangat sensitif.

503
00:39:22,440 --> 00:39:25,760
Saya telah hidup terlalu lama... Ini menghibur!

504
00:39:25,760 --> 00:39:27,440
Oh..

505
00:39:28,540 --> 00:39:30,530
Ya, Ketua Tim.

506
00:39:30,530 --> 00:39:33,040
Oh ya, itu..

507
00:39:34,600 --> 00:39:37,550
Oh ya. Saya akan kembali dan memberi Anda laporan.

508
00:39:40,400 --> 00:39:44,170
Ah, saya harus kembali ke perusahaan karena ada urusan penting yang harus saya urus.

509
00:39:44,170 --> 00:39:46,560
Jadi, kalian berdua lakukan sisanya.

510
00:39:46,560 --> 00:39:49,100
Lakukan seperti yang saya ajarkan kepada Anda.

511
00:39:49,100 --> 00:39:52,410
Ah, perusahaan ini tidak akan berfungsi tanpa saya!

512
00:39:52,410 --> 00:39:53,500
Bekerja keras.

513
00:39:53,500 --> 00:39:55,270
Ah masa.

514
00:40:01,120 --> 00:40:03,300
Ke mana kita harus pergi dulu?

515
00:40:05,020 --> 00:40:07,260
Ya, kemanapun kaki kita membawa kita.

516
00:40:10,000 --> 00:40:12,360
Benar-benar pamer!

517
00:40:29,500 --> 00:40:32,390
Kami menyediakan paket khusus individual untuk setiap klien.

518
00:40:32,390 --> 00:40:34,820
Kami juga mengadakan acara pribadi.

519
00:40:34,820 --> 00:40:36,910
Jika Anda melihat ini...

520
00:40:56,030 --> 00:40:58,920
Hei, datanglah lebih cepat!

521
00:41:02,280 --> 00:41:04,110
Perutku..

522
00:41:04,110 --> 00:41:05,620
Mengapa? Ada apa?

523
00:41:05,620 --> 00:41:07,290
Perutku...

524
00:41:07,290 --> 00:41:08,770
Ada apa dengan perutmu?

525
00:41:08,770 --> 00:41:10,120
Perutku...

526
00:41:10,120 --> 00:41:12,090
sedang lapar.

527
00:41:14,300 --> 00:41:16,630
Kamu membuang-buang energiku untuk hal-hal yang tidak berguna!

528
00:41:16,630 --> 00:41:19,420
Saya terlalu lapar untuk bekerja!

529
00:41:19,450 --> 00:41:21,360
Mari kita lakukan batu-gunting-kertas
dan yang kalah harus membayar makanannya.

530
00:41:21,420 --> 00:41:25,150
Apakah kita di sini untuk bermain? Makan saja apa saja dengan cepat.

531
00:41:25,150 --> 00:41:27,210
Lalu aku akan bolos kerja dan lari.

532
00:41:27,210 --> 00:41:29,270
Agar kamu bisa berkeliling sendiri?

533
00:41:30,310 --> 00:41:32,310
Oke baiklah. Mari kita lakukan.

534
00:41:32,310 --> 00:41:34,230
Anda akan membuat gunting, bukan?

535
00:41:34,230 --> 00:41:36,780
Tidak..
-Oh, jadi itu bukan gunting.

536
00:41:36,790 --> 00:41:39,780
Saya pikir kamu akan membuat gunting.

537
00:41:40,520 --> 00:41:42,740
Tahukah kamu hal itu?

538
00:41:42,750 --> 00:41:45,600
Dalam batu-gunting-kertas,
gunting memiliki kemungkinan menang tertinggi.

539
00:41:45,630 --> 00:41:47,490
Benar-benar?

540
00:41:47,490 --> 00:41:50,150
Saya, tentu saja, tidak akan memainkan musik rock

541
00:41:50,150 --> 00:41:51,990
jika Anda melakukan gunting.

542
00:41:52,950 --> 00:41:54,910
Saya tidak akan melakukan musik rock.

543
00:41:56,030 --> 00:41:58,230
Batu, kertas, gunting, tembak!

544
00:41:59,530 --> 00:42:01,150
Ah, kenapa kamu mengatakan hal aneh itu!

545
00:42:01,150 --> 00:42:04,080
Kenapa kamu tidak percaya padaku saat aku bilang aku tidak akan bermain rock?

546
00:42:04,080 --> 00:42:06,940
Lihat, gunting memiliki kemungkinan menang tertinggi.

547
00:42:06,950 --> 00:42:10,620
Apa yang harus saya makan?
Haruskah aku makan sesuatu yang mahal?

548
00:42:13,720 --> 00:42:15,220
Apakah Anda ingin makan sup nasi?

549
00:42:15,220 --> 00:42:17,240
Sup nasi?

550
00:42:17,240 --> 00:42:18,870
Panggilan!

551
00:42:26,990 --> 00:42:29,160
Ah, bagus sekali!

552
00:42:30,000 --> 00:42:31,300
Enak sekali, Bu!

553
00:42:31,300 --> 00:42:34,110
Aku bersyukur karena kamu memakannya dengan sangat baik.

554
00:42:34,110 --> 00:42:37,370
Kalian adalah rekan kerja? Makan lebih banyak.

555
00:42:40,020 --> 00:42:44,090
Tapi, kenapa kosong sekali? Ini waktu makan siang.

556
00:42:44,090 --> 00:42:46,670
Setelah sebuah bangunan besar masuk,

557
00:42:46,670 --> 00:42:50,730
semua bisnis di pasar turun.

558
00:42:50,730 --> 00:42:53,950
Haruskah kita pindah?

559
00:42:55,640 --> 00:42:57,420
Hyung-nim!

560
00:42:58,050 --> 00:43:00,820
Ah, Ae Ra, kamu di sini!

561
00:43:00,830 --> 00:43:04,210
Halo.
-Ini bagus karena aku datang karena kamu.

562
00:43:04,210 --> 00:43:07,450
Hei kak, ingatkah kamu pekerja kantoran kota itu,

563
00:43:07,500 --> 00:43:09,920
apakah kamu memberitahu Ae Ra tentang dia?

564
00:43:09,940 --> 00:43:12,410
Tidak banyak pria yang punya materi pernikahan yang tersisa, sekarang!

565
00:43:12,410 --> 00:43:14,660
Dia pegawai pemerintah yang sangat kamu sukai.

566
00:43:14,700 --> 00:43:16,990
Dan dia memiliki apartemen seluas 1000 kaki persegi di Gaebongdong.

567
00:43:17,020 --> 00:43:19,070
Rambutnya juga banyak!

568
00:43:19,090 --> 00:43:22,010
Bukankah dia sempurna?
-Apa maksudmu kinerja...

569
00:43:22,010 --> 00:43:24,120
Bagaimana Anda bisa memperkenalkan seorang duda dengan dua anak kepadanya?

570
00:43:24,150 --> 00:43:26,200
Anak bungsu sudah masuk TK,

571
00:43:26,250 --> 00:43:27,790
dan mereka semua sudah dewasa!

572
00:43:27,800 --> 00:43:29,430
Anak-anaknya juga baik,

573
00:43:29,430 --> 00:43:31,160
jadi dia tidak perlu berbuat banyak.

574
00:43:31,160 --> 00:43:33,150
Ayo, ayo, ayo!

575
00:43:33,150 --> 00:43:35,430
Jangan menyebut duda yang punya anak!

576
00:43:35,430 --> 00:43:36,790
Hei, kakak!

577
00:43:36,790 --> 00:43:39,350
Lalu apakah Anda akan menyerahkan putri Anda yang sudah bercerai kepada pria yang belum pernah menikah?

578
00:43:39,350 --> 00:43:41,940
Pergi!

579
00:43:43,680 --> 00:43:46,490
aku berangkat!

580
00:43:47,390 --> 00:43:50,060
Oh, wanita itu, ada apa dengan dia?

581
00:43:50,090 --> 00:43:53,120
Dia membuatku sangat marah!

582
00:43:54,490 --> 00:43:57,480
Oh, apakah kamu ingin lebih?

583
00:44:02,040 --> 00:44:03,380
Apakah kamu mendengarnya?

584
00:44:03,380 --> 00:44:04,970
Apa?

585
00:44:05,520 --> 00:44:07,510
Bahwa saya sudah bercerai.

586
00:44:07,510 --> 00:44:09,150
Ya.

587
00:44:10,610 --> 00:44:11,950
Karena tidak ada yang bertanya,

588
00:44:11,950 --> 00:44:15,320
Saya tidak mengatakan apa pun. Bukannya saya mencoba menipu siapa pun.

589
00:44:16,020 --> 00:44:19,830
Juga tidak ada tempat untuk menuliskannya di lamaran pekerjaan.

590
00:44:20,590 --> 00:44:22,070
Kebetulan...

591
00:44:22,070 --> 00:44:24,450
Apakah kamu menyukaiku?

592
00:44:24,500 --> 00:44:25,700
Aku?

593
00:44:25,700 --> 00:44:27,440
Lalu kenapa kamu menjelaskannya padaku?

594
00:44:27,440 --> 00:44:30,120
Seperti orang yang menipu pacarnya dan merasa kasihan.

595
00:44:31,870 --> 00:44:34,660
Nah, sebagai rekan kerja,

596
00:44:34,680 --> 00:44:37,120
kamu mungkin terkejut,

597
00:44:37,120 --> 00:44:40,530
dan Anda mungkin merasa dikhianati.

598
00:44:41,700 --> 00:44:43,570
Tapi,

599
00:44:43,570 --> 00:44:45,840
kapan aku merasa menyesal?

600
00:44:45,840 --> 00:44:50,130
Mengapa saya harus menyesal?
Apakah aku melakukan kesalahan padamu dengan bercerai?

601
00:44:50,130 --> 00:44:52,290
Maka Anda bisa mengatakannya seperti itu.

602
00:44:52,290 --> 00:44:55,680
Kepada orang lain, seperti yang Anda lakukan terhadap saya, dengan percaya diri.

603
00:44:59,640 --> 00:45:01,570
Itu...

604
00:45:01,590 --> 00:45:03,530
lebih cocok untukmu.

605
00:45:07,900 --> 00:45:10,780
<i>Bagus sekali.</i>

606
00:45:13,970 --> 00:45:16,140
Baekdusan.
- Hallasan.(Pegunungan Korea)

607
00:45:16,140 --> 00:45:18,890
Ayah!

608
00:45:18,890 --> 00:45:20,580
Ya ampun!

609
00:45:21,690 --> 00:45:24,830
Saya pikir Anda melewati masa-masa sulit hidup sendirian,

610
00:45:24,850 --> 00:45:26,940
tapi kamu terlihat baik-baik saja.

611
00:45:26,940 --> 00:45:28,190
Apakah kamu...

612
00:45:28,190 --> 00:45:30,330
tetap di sauna selama ini?

613
00:45:30,940 --> 00:45:34,290
Tidak, aku.. pergi ke banyak..

614
00:45:35,280 --> 00:45:37,370
Bagaimana kabar ibu?

615
00:45:37,370 --> 00:45:39,440
Bagaimana menurutmu?

616
00:45:39,500 --> 00:45:40,980
Dia kesal,

617
00:45:41,000 --> 00:45:43,950
dan bisnis sangat buruk.

618
00:45:43,960 --> 00:45:47,970
Bahkan jika aku mencoba untuk tidak melihat, restoran potongan daging babi yang berada tepat di seberang kami, yah... mereka kebanjiran pelanggan.

619
00:45:47,970 --> 00:45:49,950
Saya hanya kesal.

620
00:45:50,600 --> 00:45:52,410
Restoran potongan daging babi itu,

621
00:45:52,410 --> 00:45:54,320
mereka mulai menjual kupon diskon

622
00:45:54,320 --> 00:45:57,080
di internet.

623
00:45:57,110 --> 00:45:58,610
Kupon diskon?

624
00:45:58,640 --> 00:46:02,040
Ya. Ini disebut belanja seluler..

625
00:46:02,040 --> 00:46:06,340
Ini adalah saat belanja seluler melakukan pembelian bersama dengan restoran dan memberikan diskon kepada pelanggan.

626
00:46:06,340 --> 00:46:09,560
Kurasa mereka juga melakukan hal itu di perusahaan Ae Ra

627
00:46:09,570 --> 00:46:11,660
Hei.

628
00:46:11,660 --> 00:46:13,310
Kupon diskon..

629
00:46:13,310 --> 00:46:15,240
Bagaimana cara membuatnya?

630
00:46:18,050 --> 00:46:19,910
Menantu Cha!

631
00:46:24,580 --> 00:46:26,420
Anda seharusnya menelepon saya lebih awal.

632
00:46:26,430 --> 00:46:27,830
Aku akan membawamu ke tempat yang lebih baik.

633
00:46:27,830 --> 00:46:32,220
Tidak, tidak. Saya datang karena ada urusan lain dan hanya mampir.

634
00:46:33,380 --> 00:46:35,600
Ayo pesan sesuatu.
-Ya.

635
00:46:35,600 --> 00:46:37,790
Di Sini!

636
00:46:42,430 --> 00:46:44,710
Saya sangat berterima kasih

637
00:46:44,760 --> 00:46:47,040
karena membiarkan mantan istrimu bekerja

638
00:46:47,040 --> 00:46:49,120
di perusahaan Anda.

639
00:46:50,250 --> 00:46:50,990
Ya.

640
00:46:50,990 --> 00:46:53,730
Ini mungkin bukan keputusan yang mudah.

641
00:46:53,730 --> 00:46:56,600
Anda benar-benar seorang pria.

642
00:46:57,860 --> 00:47:01,220
Untuk membalas kebesaran hatimu,

643
00:47:01,250 --> 00:47:03,420
Aku siap menanggung kekalahanku,

644
00:47:03,420 --> 00:47:05,290
Saya telah membuat keputusan besar ini.

645
00:47:05,290 --> 00:47:08,290
Paradigma generasi ini adalah hidup berdampingan.

646
00:47:08,320 --> 00:47:10,220
Hidup bersama.

647
00:47:10,220 --> 00:47:13,000
Saya juga membuat keputusan sulit.

648
00:47:18,600 --> 00:47:21,790
Kami kembali!
-Kami kembali.

649
00:47:22,620 --> 00:47:25,020
Oh, kamu kembali! Apakah negosiasi berjalan dengan baik?

650
00:47:25,020 --> 00:47:26,650
-Tidak..
-Ya!

651
00:47:26,650 --> 00:47:29,670
Di Shinrimdong, kami menemukan restoran sup nasi yang sudah berdiri selama 15 tahun.

652
00:47:29,670 --> 00:47:32,720
Rasanya enak dan lokasinya...

653
00:47:32,770 --> 00:47:34,200
itu sempurna!

654
00:47:34,200 --> 00:47:36,770
Oh, bagus sekali! Buatlah proposal proyek!

655
00:47:36,770 --> 00:47:38,990
Sangat bagus!

656
00:47:47,960 --> 00:47:52,220
Apakah kamu gila? Sepertinya semuanya sudah direncanakan jika Anda merekomendasikan restoran keluarga saya.

657
00:47:52,220 --> 00:47:54,940
Itu sebabnya saya akan melakukannya!

658
00:47:54,940 --> 00:47:56,730
Lihat ini, Guk Seung Hyeon.

659
00:47:56,730 --> 00:47:59,080
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku,

660
00:47:59,080 --> 00:48:03,700
tapi saya dengan tegas memisahkan pekerjaan dari kehidupan pribadi saya.

661
00:48:03,700 --> 00:48:06,910
Haruskah saya menyebutnya profesional? Bagaimanapun,

662
00:48:06,910 --> 00:48:08,450
hati nuraniku tidak bisa...

663
00:48:08,450 --> 00:48:12,420
Mari kita lakukan syuting iklan bersama, jika lamarannya lolos.

664
00:48:12,420 --> 00:48:14,370
Hei, Guk Seung Hyeon!

665
00:48:14,370 --> 00:48:16,780
Guk Seung Hyeon! Tuan Guk!

666
00:48:17,690 --> 00:48:20,160
Kalian berdua!

667
00:48:21,950 --> 00:48:24,110
Atas jasa yang kalian berdua tetapkan untuk perusahaan,

668
00:48:24,110 --> 00:48:28,570
Anda harus diberi kompensasi yang sah dengan ditawari posisi permanen di perusahaan ini,

669
00:48:28,620 --> 00:48:32,430
namun kami khawatir akan tersebar rumor bahwa ada masalah keamanan di perusahaan ini.

670
00:48:32,470 --> 00:48:36,490
Oleh karena itu, mohon bersabar sampai magang Anda selesai.

671
00:48:36,490 --> 00:48:38,720
Bagaimana kamu bisa...?

672
00:48:39,480 --> 00:48:41,460
Lalu bagaimana dengan hadiahnya?

673
00:48:41,460 --> 00:48:42,920
Itu tentu saja..

674
00:48:42,920 --> 00:48:44,450
saya baik-baik saja.

675
00:48:44,460 --> 00:48:47,690
Saya tidak melakukannya dengan mengharapkan imbalan.

676
00:48:47,690 --> 00:48:49,810
Saya ingin menyelesaikan magang saya tanpa masalah,

677
00:48:49,810 --> 00:48:53,040
dan ingin cepat mendapatkan pengakuan atas keahlianku.

678
00:48:55,550 --> 00:48:56,830
Saya sangat senang bertemu orang seperti Anda

679
00:48:56,880 --> 00:48:59,820
siapa yang benar-benar peduli

680
00:48:59,820 --> 00:49:01,900
tentang perusahaan.

681
00:49:02,930 --> 00:49:04,450
Aku juga senang,

682
00:49:04,450 --> 00:49:07,670
bertemu denganmu yang mengerti aku.

683
00:49:08,550 --> 00:49:11,220
Beritahu saya jika Anda memerlukan bantuan.

684
00:49:11,220 --> 00:49:12,690
Ya.

685
00:49:15,640 --> 00:49:18,260
Ya, CEO. Ya.

686
00:49:21,570 --> 00:49:25,480
Mengapa mereka berbicara begitu lama? Dengan pekerja magang?

687
00:49:29,760 --> 00:49:32,640
Tunggu, dimana Seung Hyeon?

688
00:49:32,640 --> 00:49:35,260
Dia bilang dia ingin mengatakan sesuatu padanya.

689
00:49:35,790 --> 00:49:37,710
Ae Ra, kamu boleh turun dulu.

690
00:49:37,710 --> 00:49:39,900
Ya, Ketua Tim.

691
00:49:49,070 --> 00:49:50,900
Noona, ada sesuatu yang harus kamu lakukan, secara tidak resmi, demi Na Ae Ra,

692
00:49:50,960 --> 00:49:53,550
dan demi perusahaan.

693
00:49:53,550 --> 00:49:54,740
Anda tahu,

694
00:49:54,790 --> 00:49:57,290
proyek untuk mengembangkan bisnis gang belakang?

695
00:49:57,290 --> 00:49:58,980
Tapi pertama-tama,

696
00:49:59,890 --> 00:50:02,300
ini. Anda mengunggah ini, kan?

697
00:50:06,540 --> 00:50:07,720
Apa ini?

698
00:50:07,720 --> 00:50:09,400
Itu bukan aku.

699
00:50:09,400 --> 00:50:10,470
Aku benar-benar tidak melakukannya.

700
00:50:10,470 --> 00:50:12,750
Bukan kamu?
-TIDAK.

701
00:50:13,770 --> 00:50:15,950
Siapa yang mengunggah ini?

702
00:50:17,240 --> 00:50:19,170
Apakah teman lama Hyung pergi ke sini?

703
00:50:19,170 --> 00:50:21,020
Mungkin.

704
00:50:27,790 --> 00:50:29,650
Bukankah itu lucu?

705
00:50:38,240 --> 00:50:40,540
Baiklah, Noona.

706
00:50:40,540 --> 00:50:42,920
Siang?
-Aku berangkat sekarang.

707
00:50:49,490 --> 00:50:51,020
Ketua Tim,

708
00:50:51,020 --> 00:50:52,210
dia disuruh masuk.

709
00:50:52,210 --> 00:50:53,820
Oh ya.

710
00:50:59,960 --> 00:51:01,310
<i>Guk Yeo Jin. </i>

711
00:51:01,310 --> 00:51:03,090
<i> Guk Seung Hyeon. </i>

712
00:51:04,210 --> 00:51:08,250
<i> Kenapa, kenapa, kenapa aku tidak memikirkan hal ini? </i>

713
00:51:11,080 --> 00:51:13,760
Saya memiliki tali emas ke surga tepat di depan saya...

714
00:51:13,760 --> 00:51:16,260
Saya tidak menyadarinya.

715
00:51:16,260 --> 00:51:19,260
Aku menjalani hidupku dengan cara yang salah.

716
00:51:24,680 --> 00:51:27,050
Guk Seung Hyeon.

717
00:51:27,050 --> 00:51:29,940
Rencana Anda untuk proyek nasi dengan sup sangat bagus.

718
00:51:29,940 --> 00:51:32,140
Ayo segera bekerja.

719
00:51:36,230 --> 00:51:39,300
Ae Ra, hari ini, tulislah laporan untuk iklan itu dan tinggalkan di mejaku.

720
00:51:39,300 --> 00:51:43,010
Bersiaplah dengan Seung Hyeon untuk mengambil foto
untuk iklan nasi dengan sup.

721
00:51:43,010 --> 00:51:46,090
Ya.
-Ya terima kasih.

722
00:51:47,450 --> 00:51:53,100
Hei, bisnisnya tidak berjalan dengan baik, dan jika kita menjualnya dengan setengah harga, kita akan bangkrut!

723
00:51:53,100 --> 00:51:54,420
Apa?

724
00:51:55,240 --> 00:51:57,160
Apa maksudmu tidak selalu seperti itu?

725
00:51:57,160 --> 00:51:59,080
Untung kecil, cepat kembali?

726
00:52:02,480 --> 00:52:07,480
Jika restoran tersebut akan dikenal luas,
tidak ada yang buruk tentang itu.

727
00:52:07,480 --> 00:52:10,820
Baiklah. Aku akan membicarakannya dengan ayahmu.

728
00:52:10,820 --> 00:52:13,050
Oke.

729
00:52:13,050 --> 00:52:15,900
Sayang, kata Ae Ra...
-Lakukan.

730
00:52:15,900 --> 00:52:18,320
Menurutmu apa itu?

731
00:52:19,660 --> 00:52:21,690
Sesuatu yang dilakukan perusahaan Ae Ra...

732
00:52:21,690 --> 00:52:24,390
Apakah itu belanja seluler atau semacamnya?

733
00:52:24,390 --> 00:52:26,730
Bukankah itu yang ingin dia lakukan?

734
00:52:27,690 --> 00:52:29,380
Namun,

735
00:52:29,380 --> 00:52:32,390
Anda hanya mencapai titik impas, jika ratusan orang muncul.

736
00:52:32,390 --> 00:52:35,560
Apakah menurut Anda banyak pelanggan akan datang ke restoran tanpa tempat parkir?

737
00:52:35,560 --> 00:52:39,820
Bagaimana bisa seseorang tidak melihat gambaran besarnya?

738
00:52:39,820 --> 00:52:43,240
Ini bukan untuk menghasilkan uang.

739
00:52:43,240 --> 00:52:46,330
Kami akan meningkatkan reputasi Ae Ra melalui ini dan

740
00:52:46,330 --> 00:52:49,710
kami akan membantu perusahaan Menantu Cha.
Kemudian, keduanya secara alami akan (terlibat dalam percakapan)...

741
00:52:49,710 --> 00:52:52,130
“Terima kasih. Tolong jangan sebutkan itu.”

742
00:52:52,130 --> 00:52:54,850
“Apakah keluarganya baik-baik saja?”

743
00:52:54,850 --> 00:52:58,430
Dari situlah rekonsiliasi dimulai.

744
00:52:58,430 --> 00:53:00,410
Itu benar.

745
00:53:00,410 --> 00:53:03,350
Jika kita mau bermurah hati,

746
00:53:03,350 --> 00:53:06,080
haruskah kita mengeluarkan tahu kimchi secara gratis?

747
00:53:06,080 --> 00:53:07,890
Bicara tentang berlebihan!

748
00:53:08,810 --> 00:53:11,680
Perhatikan detailnya agar terpancar baik pada Ae Ra.

749
00:53:11,680 --> 00:53:13,840
Baiklah.

750
00:53:27,680 --> 00:53:30,110
Aku jadi gila.

751
00:53:30,110 --> 00:53:32,680
Saya tidak bisa memikirkan ide apa pun.

752
00:53:35,170 --> 00:53:38,050
Ini bukan sembarang orang kecuali bisnis keluarga saya.

753
00:53:38,050 --> 00:53:41,190
Aku harus melakukannya dengan baik meskipun aku harus menjual jiwaku.

754
00:53:42,430 --> 00:53:44,140
Jiwa?

755
00:53:47,010 --> 00:53:48,750
<i>Jika sup nasi...</i>

756
00:53:48,750 --> 00:53:50,990
<i>memiliki jiwa,</i>

757
00:53:50,990 --> 00:53:55,670
<i>keberanian sup sumsum tulang hingga mendidih dengan amukan api.</i>

758
00:53:55,670 --> 00:53:59,300
<i>Kewajiban memasak daging kepala sapi dengan lembut,</i>

759
00:53:59,300 --> 00:54:02,300
<i>walaupun melalui banyak kesulitan.</i>

760
00:54:02,300 --> 00:54:05,370
<i>Pasti ada kehangatannya</i>

761
00:54:05,370 --> 00:54:08,680
<i>untuk mengapresiasi saus kimchi lobak.</i>

762
00:54:08,680 --> 00:54:11,210
<i>Meskipun demikian, sup nasi</i>

763
00:54:11,210 --> 00:54:13,980
<i>adalah sup yang sempurna.</i>

764
00:54:29,550 --> 00:54:33,140
Bu, ada apa dengan riasanmu hari ini?
Ini tidak seperti kamu sedang bermain drama rakyat atau semacamnya.

765
00:54:33,140 --> 00:54:36,420
Apa maksudmu? Saya tidak memakai riasan apa pun.

766
00:54:37,850 --> 00:54:40,420
Ibu, tolong berpose sambil memegang nasi kuahnya.

767
00:54:40,420 --> 00:54:41,740
Tahan ini?
-Ya.

768
00:54:41,740 --> 00:54:44,020
Seperti ini?

769
00:54:44,020 --> 00:54:46,550
Tunggu!

770
00:54:49,020 --> 00:54:51,750
Kami di sini!

771
00:54:51,750 --> 00:54:54,390
Itukah gaya rambut yang kamu lakukan di salon rambut?

772
00:54:54,390 --> 00:54:56,540
Apa itu? Benda merah apa itu?

773
00:54:56,540 --> 00:54:57,840
Ini adalah tren saat ini.

774
00:54:57,840 --> 00:54:59,500
Ya ampun!

775
00:54:59,500 --> 00:55:01,400
Kamu mirip Hyang Dan (pelayan adat tua).

776
00:55:01,400 --> 00:55:03,650
Bukan Hyang Dan, lebih mirip Choon Hyang! (Nobel Gisaeng)

777
00:55:03,650 --> 00:55:05,440
Ada apa dengan ini?

778
00:55:05,440 --> 00:55:06,880
Apakah kamu siap?

779
00:55:06,880 --> 00:55:08,180
Tolong tembak dengan baik.

780
00:55:08,180 --> 00:55:10,250
Saya akan mengambil gambarnya sekarang.

781
00:55:10,250 --> 00:55:14,070
Sup nasi ujian nasional.

782
00:55:14,070 --> 00:55:16,520
Enak sekali!

783
00:55:16,520 --> 00:55:19,470
Enak, enak!

784
00:55:19,470 --> 00:55:23,800
Hentikan sekarang!

785
00:55:23,800 --> 00:55:26,190
Aku seperti donat yang berkelok-kelok.

786
00:55:26,190 --> 00:55:27,920
Kenapa kamu terus memelukku?

787
00:55:27,920 --> 00:55:30,370
Minumlah. Terlihat enak, bukan?

788
00:55:30,370 --> 00:55:36,300
Enak, enak!

789
00:55:42,250 --> 00:55:44,200
Wow.

790
00:55:44,200 --> 00:55:45,850
Jackpot.

791
00:55:45,850 --> 00:55:47,290
Ini akan menjadi jackpot.

792
00:55:47,290 --> 00:55:51,660
Oh, itu akan segera terjual habis!

793
00:55:51,660 --> 00:55:53,700
Responsnya bagus.

794
00:55:53,700 --> 00:55:55,090
Ketua Tim,

795
00:55:55,090 --> 00:55:57,640
ini... bisa dibilang sebuah perayaan.

796
00:55:57,640 --> 00:55:59,460
Haruskah kita pergi makan malam di kantor hari ini?

797
00:55:59,460 --> 00:56:02,090
Makan malam di kantor?

798
00:56:02,090 --> 00:56:04,270
Hari ini tidak bagus.

799
00:56:04,270 --> 00:56:07,900
Saya akan pergi ke pertunjukan Min Philharmonic Orchestra.

800
00:56:07,900 --> 00:56:09,900
Kita akan mengadakan makan malam resmi di kantor, lain kali.

801
00:56:09,900 --> 00:56:13,240
Manajer Kang, kenapa kamu tidak mengajak karyawan makan malam hari ini?

802
00:56:13,240 --> 00:56:16,200
Para pemula bekerja sangat keras.

803
00:56:16,200 --> 00:56:19,510
Tunggu, tunggu!

804
00:56:19,510 --> 00:56:23,440
M...aku? Berikan saya kartu kredit perusahaan..

805
00:56:23,440 --> 00:56:25,840
Apa yang Anda lakukan dengan gaji Anda?

806
00:56:25,840 --> 00:56:29,070
Anda bahkan paling banyak meminta kelebihan pembayaran.

807
00:56:29,070 --> 00:56:32,590
Lalu, makanlah dengan baik.

808
00:56:39,290 --> 00:56:41,430
Ya. Ini Won Ji Eun.

809
00:56:41,430 --> 00:56:42,890
Ya.

810
00:56:44,450 --> 00:56:46,300
Direktur?

811
00:56:47,560 --> 00:56:49,250
Dan CEO-nya?

812
00:56:49,980 --> 00:56:51,600
Panggilan! (Saya siap!)

813
00:56:51,600 --> 00:56:54,290
Telepon, telepon, telepon! (Saya siap!)

814
00:56:55,300 --> 00:56:56,640
Makan malam di kantor, telepon!

815
00:57:28,310 --> 00:57:30,180
Sunbae akan pergi dulu.

816
00:57:30,180 --> 00:57:32,660
Tunggu, hanya satu lagu.

817
00:57:37,990 --> 00:57:45,130
♫ Angin bertiup karena kesedihan~

818
00:57:45,130 --> 00:57:52,540
♫ Pemandangan kosong berlalu~

819
00:57:52,540 --> 00:57:59,660
♫ Hujan yang terjadi secara berkelompok~

820
00:57:59,660 --> 00:58:03,420
♫ Sepertinya itu jauh dariku~

821
00:58:03,420 --> 00:58:06,970
♫ Menurutku itu sudah berhenti~

822
00:58:06,970 --> 00:58:10,180
♫ Dunia masih sama, sama seperti kemarin~

823
00:58:10,180 --> 00:58:12,430
Dia terdengar cukup bagus.

824
00:58:12,430 --> 00:58:14,310
♫ Dan waktu terus berlalu~

825
00:58:14,310 --> 00:58:21,910
♫ Hanya aku yang berubah~

826
00:58:26,560 --> 00:58:28,180
Saya tidak menentangnya,

827
00:58:28,180 --> 00:58:31,070
yang menyelamatkan proyek bisnis gang.

828
00:58:31,070 --> 00:58:34,260
Tidakkah kamu pikir kamu sedang terburu-buru?

829
00:58:34,260 --> 00:58:36,860
Restoran pasti memiliki makanan enak.

830
00:58:36,860 --> 00:58:38,490
Juga kepada Na Ae Ra,

831
00:58:38,490 --> 00:58:40,970
kami tidak bisa melakukan apa pun untuknya,

832
00:58:40,970 --> 00:58:43,240
jadi setidaknya kita harus membantunya dengan cara ini.

833
00:59:01,040 --> 00:59:08,400
♫ Harapan kosongku yang tersapu angin~

834
00:59:08,400 --> 00:59:10,900
♫ Dengan putus asa, mereka...~

835
00:59:18,340 --> 00:59:19,530
Tetap duduk.

836
00:59:19,530 --> 00:59:21,920
Ah, kamu bisa terus makan.

837
00:59:23,450 --> 00:59:26,810
Duduk di sini.

838
00:59:28,350 --> 00:59:30,480
Duduk.

839
00:59:30,480 --> 00:59:32,860
Karena CEO ada di sini,

840
00:59:32,860 --> 00:59:37,160
bukankah kita harus mendengarnya bernyanyi?

841
00:59:37,160 --> 00:59:38,880
CEO!

842
00:59:38,880 --> 00:59:41,710
CEO! CEO!

843
00:59:41,710 --> 00:59:49,180
CEO! CEO! CEO!

844
00:59:51,490 --> 00:59:58,900
<i>♫ Kenanganku saat aku sangat mencintaimu~</i>

845
00:59:58,900 --> 01:00:06,480
<i>♫ Kenangan itu sangat merindukanmu, tapi~</i>

846
01:00:06,480 --> 01:00:15,710
<i>♫ Aku tidak bisa menahanmu di sini menggunakan cintaku padamu sebagai alasan~</i>

847
01:00:31,370 --> 01:00:33,740
Apakah Anda ingin saya membantu?

848
01:00:33,740 --> 01:00:43,580
Bersama! Bersama!

849
01:00:50,930 --> 01:00:56,560
♫ Saat aku menatap matamu~

850
01:00:58,470 --> 01:01:04,790
♫ Semua ini tampak seperti mimpi~

851
01:01:06,450 --> 01:01:10,340
♫ Dari semua orang di dunia ini~

852
01:01:10,340 --> 01:01:16,460
♫ Bagaimana mungkin kita berdua?~

853
01:01:16,460 --> 01:01:21,790
♫ Ini mungkin sebuah keajaiban~

854
01:01:21,790 --> 01:01:27,020
♫ Saat aku dalam pelukanmu~

855
01:01:29,510 --> 01:01:35,250
♫ Aku menyadari sesuatu yang baru tentang diriku~

856
01:01:37,320 --> 01:01:47,280
♫ Aku bertanya-tanya bagaimana aku hidup sebelum aku mengenalmu~

857
01:01:47,280 --> 01:01:52,840
♫ Aku mungkin tidak hidup~

858
01:01:52,840 --> 01:01:59,130
♫ Bagaimana mungkin kita tidak pernah bertemu?~

859
01:01:59,130 --> 01:02:06,790
♫ Kami sangat dekat satu sama lain selama ini~

860
01:02:06,790 --> 01:02:14,540
♫ Waktu yang kita miliki untuk saling mencintai tidaklah cukup~

861
01:02:14,540 --> 01:02:18,690
♫ Percayalah~
- Aku akan mempercayaimu~

862
01:02:18,690 --> 01:02:23,730
♫ Aku akan bersamamu sampai akhir dunia ini~

863
01:02:23,730 --> 01:02:28,620
♫ Sudah berapa lama kamu mencariku?~

864
01:02:28,620 --> 01:02:33,350
♫ Apakah kamu tersesat?~

865
01:02:52,910 --> 01:02:57,890
<i>♫ Cermin, Cermin. Siapa yang dia suka? ♫ </i>

866
01:02:57,890 --> 01:03:03,650
<i>♫ Surga, Surga. Siapa yang dia pikirkan? ♫ </i>

867
01:03:03,650 --> 01:03:08,000
<i>♫ Aku penasaran ingin tahu apa maksud tatapan itu ♫</i>

868
01:03:08,000 --> 01:03:10,130
<i>♫ Mulai sekarang, Kamu dan aku. ♫ </i>

869
01:03:10,130 --> 01:03:11,360
<i>Kamu pasti meluangkan waktu untuk sedikit mengurus diri sendiri.</i>

870
01:03:11,360 --> 01:03:13,350
<i>Aku benar-benar menghabiskan banyak waktu untuk mengurus diriku sendiri!</i>

871
01:03:13,350 --> 01:03:14,540
<i> Sempurna. </i>

872
01:03:14,540 --> 01:03:17,230
<i> Ini akan segera terjual habis! </i>

873
01:03:17,230 --> 01:03:18,490
<i> CEO! </i>

874
01:03:18,490 --> 01:03:21,320
<i> Aku bilang akan ada pertemuan penting hari ini.. </i>

875
01:03:21,320 --> 01:03:23,310
<i>Bertingkah mabuk!</i>

876
01:03:23,310 --> 01:03:25,080
<i> Apakah kamu khawatir? </i>

877
01:03:25,080 --> 01:03:26,230
<i> Aku? </i>

878
01:03:26,230 --> 01:03:27,940
<i>Aku menggendongnya. Dan turunkan dia ketika keadaan menjadi terlalu sulit.</i>

879
01:03:27,940 --> 01:03:30,000
<i>Saya sangat senang melihat Anda!</i>

880
01:03:30,000 --> 01:03:31,960
<i>Anda harus mengambil banyak gambar saat ramai.</i>

881
01:03:31,960 --> 01:03:33,810
<i>Kita dapat menggunakannya untuk mempromosikan restoran kita.</i>

882
01:03:33,810 --> 01:03:37,270
<i>-Kenapa, kenapa?
-Dia sakit perut dan ruam di sekujur tubuhnya.</i>

883
01:03:37,270 --> 01:03:41,730
<i>Saya pikir Yeo Jin sangat memikirkan CEO Cha.</i>

884
01:03:41,730 --> 01:03:44,120
<i>Biarkan saja!
-Jika Anda tidak dapat membantu...</i>

885
01:03:44,120 --> 01:03:47,420
<i>Mari kita putuskan semua ikatan.</i>


